Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan (Al-Qur`an) dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari.

The Sabiq company:

Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan (Al-Qur`ān) dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَهُمۡ	And they	dan mereka
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	(mereka)melarang
3	عَنۡهُ	from it	daripadaNya(Al Quran)
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	dan mereka jauhkan
5	عَنۡهُۖ	from it	daripadaNya(Al Quran)
6	وَإِن	And not	dan jika (dan tidaklah)
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	mereka membinasakan
8	إِلَّآ	except	kecuali
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka sendiri
10	وَمَا	and not	dan/sedangkan tidak
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	mereka menyadari
12	٢٦	(26)	(26)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 26

Word list with translation