Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan seandainya engkau (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, mereka berkata, "Seandainya kami dikembalikan (ke dunia) tentu kami tidak akan mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman."

The Sabiq company:

Dan seandainya engkau (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, mereka berkata, “Seandainya kami dikembalikan (ke dunia) tentu kami tidak akan mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡ	And if	dan kalau
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	kamu melihat
3	إِذۡ	when	ketika
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	mereka dihentikan/dihadapkan
5	عَلَى	by	atas/ke
6	ٱلنَّارِ	the Fire	neraka
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	lalu mereka berkata
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	kiranya
9	نُرَدُّ	were sent back	kami dikembalikan
10	وَلَا	and not	dan tidak
11	نُكَذِّبَ	we would deny	kami akan mendustakan
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	pada ayat-ayat
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	Tuhan kami
14	وَنَكُونَ	and we would be	dan kami menjadi
15	مِنَ	among	dari
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang beriman
17	٢٧	(27)	(27)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation