Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tetapi (sebenarnya) bagi mereka telah nyata kejahatan yang mereka sembunyikan dahulu. Seandainya mereka dikembalikan ke dunia, tentu mereka akan mengulang kembali apa yang telah dilarang mengerjakannya. Mereka itu sungguh pendusta.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلۡ	Nay	bahkan
2	بَدَا	became manifest	telah nyata
3	لَهُم	for them	bagi mereka
4	مَّا	what	apa yang
5	كَانُواْ	they used to	mereka adalah
6	يُخۡفُونَ	conceal	mereka sembunyikan
7	مِن	from	dari
8	قَبۡلُۖ	before	sebelumnya/dahulu
9	وَلَوۡ	And if	dan sekiranya
10	رُدُّواْ	they were sent back	mereka dikembalikan
11	لَعَادُواْ	certainly they (would) return	tentu mereka kembali
12	لِمَا	to what	kepada apa
13	نُهُواْ	they were forbidden	mereka dilarang
14	عَنۡهُ	from it	daripadanya
15	وَإِنَّهُمۡ	and indeed they	dan sesungguhnya mereka
16	لَكَٰذِبُونَ	certainly are liars	sungguh pendusta-pendusta
17	٢٨	(28)	(28)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 28

Word list with translation