Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Hussein Taji Kal Dari:

و آن‌ها (مردم را) از (پیروی) او (= پیامبر) باز می‌دارند، و خود (نیز) از او دور می‌شوند، آن‌ها جز خویشتن (کسی) را هلاک نمی‌کنند و نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و آنان [مردم] را از پیروی او [= پیامبر] بازمی‌دارند و خود [نیز] از او دور می‌شوند و [کسی] جز خویشتن را هلاک نمی‌کنند و[لی] نمی‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَهُمۡ	And they	و ايشان
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	نهی می کنند
3	عَنۡهُ	from it	از آن
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	و فاصله می گیرند
5	عَنۡهُۖ	from it	از آن
6	وَإِن	And not	و هلاک نمی کنند
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	و هلاک نمی کنند
8	إِلَّآ	except	مگر
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	خودشان
10	وَمَا	and not	در حالي كه نمي‌فهمند
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	در حالي كه نمي‌فهمند
12	٢٦	(26)	26