Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر (آن‌ها را) هنگامی‌که در برابر آتش نگه داشته‌اند؛ ببینی (شگفت زده می‌شوی) پس می‌گویند: «ای کاش باز گردانده می‌شدیم، و آیات پروردگارمان را تکذیب نمی‌کردیم، و از مؤمنان می‌بودیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر [آنان را] هنگامی‌ که در برابر آتش [دوزخ] نگه داشته‌ شده‌اند ببینی، [از حالشان شگفت‌زده می‌شوی که] می‌گویند: «ای کاش [به دنیا] بازگردانده می‌شدیم و آیات پروردگارمان را تکذیب نمی‌کردیم و از مؤمنان ‌بودیم!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر می دیدی
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	و اگر می دیدی
3	إِذۡ	when	هنگامي كه
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	متوقف گردیدند
5	عَلَى	by	بر
6	ٱلنَّارِ	the Fire	آتش
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	پس گفتند
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	ای کاش ما
9	نُرَدُّ	were sent back	باز گردانده می شدیم
10	وَلَا	and not	و تکذیب نمی کردیم
11	نُكَذِّبَ	we would deny	و تکذیب نمی کردیم
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	آیات
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	پروردگار ما
14	وَنَكُونَ	and we would be	و بشویم
15	مِنَ	among	از
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مؤمنان
17	٢٧	(27)	27

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation