Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

(نه چنین نیست) بلکه آنچه را که پیش از این پنهان می‌کردند برایشان آشکار شده، و اگر باز گردانده شوند، بی‌تردید به آنچه از آن نهی شده بودند؛ باز می‌گردند، و اینان دروغگویانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[چنین نیست که می‌گویند؛] بلکه آنچه پیش از این پنهان می‌کردند برایشان آشکار شده است و اگر [هم به دنیا] بازگردانده ‌شوند، بی‌تردید، به آنچه از آن نهی شده بودند بازمی‌گردند و اینان دروغگو هستند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	بَلۡ	Nay	بلكه
2	بَدَا	became manifest	آشکار شد
3	لَهُم	for them	برای آنها
4	مَّا	what	آن چه
5	كَانُواْ	they used to	پنهان می کردند
6	يُخۡفُونَ	conceal	پنهان می کردند
7	مِن	from	از
8	قَبۡلُۖ	before	قبل
9	وَلَوۡ	And if	و اگر
10	رُدُّواْ	they were sent back	باز گردانده شدند
11	لَعَادُواْ	certainly they (would) return	البته باز می گشتند
12	لِمَا	to what	به آن چه
13	نُهُواْ	they were forbidden	نهی شدند
14	عَنۡهُ	from it	از آن
15	وَإِنَّهُمۡ	and indeed they	و بی گمان آنها
16	لَكَٰذِبُونَ	certainly are liars	دروغگویان
17	٢٨	(28)	28

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 28

Word list with translation