Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они отвращают [людей] и сами отстраняются от Корана. Но они губят только себя, не ведая [об этом].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они удерживают [других] от него и сами сторонятся его. И губят они не иначе как самих себя, не осознавая этого.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَهُمۡ	And they	И они
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	удерживают
3	عَنۡهُ	from it	от него
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	и отдаляются
5	عَنۡهُۖ	from it	от него,
6	وَإِن	And not	и не
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	губят они
8	إِلَّآ	except	(никого) кроме
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самих себя,
10	وَمَا	and not	но не
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	чувствуют они.
12	٢٦	(26)	Missing translation