Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы ты [, Мухаммад], мог видеть их, когда они предстанут перед огнем [адским] и будут говорить: "О, если бы нас вернули [в мир]! Мы не стали бы отрицать аяты нашего Господа и обратились бы в верующих!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы ты увидел, как их поставят пред адским огнём, — они скажут: «О, если бы нас вернули, мы бы не считали ложью знамения нашего Господа и были бы из числа верующих».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	ты видел,
3	إِذۡ	when	как
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	они будут поставлены
5	عَلَى	by	перед
6	ٱلنَّارِ	the Fire	Огнём
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	и (затем) скажут они:
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	«О, если бы мы
9	نُرَدُّ	were sent back	были возвращены,
10	وَلَا	and not	и (тогда) не
11	نُكَذِّبَ	we would deny	считали бы мы ложью
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	знамения
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	нашего Господа
14	وَنَكُونَ	and we would be	и были бы мы
15	مِنَ	among	из
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	верующих!»
17	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation