Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They turn others away from the Prophet and distance themselves as well. They ruin none but themselves, yet they fail to perceive it.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُمۡ	And they
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)
3	عَنۡهُ	from it
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away
5	عَنۡهُۖ	from it
6	وَإِن	And not
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy
8	إِلَّآ	except
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves
10	وَمَا	and not
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive
12	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 26

Word list with translation