Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If only you could see when they will be detained before the Fire! They will cry, “Oh! If only we could be sent back, we would never deny the signs of our Lord and we would ˹surely˺ be of the believers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: "Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of our Lord, and we would be of the believers!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	تَرَىٰٓ	you (could) see
3	إِذۡ	when
4	وُقِفُواْ	they are made to stand
5	عَلَى	by
6	ٱلنَّارِ	the Fire
7	فَقَالُواْ	then they (will) say
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we
9	نُرَدُّ	were sent back
10	وَلَا	and not
11	نُكَذِّبَ	we would deny
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs
13	رَبِّنَا	(of) our Lord
14	وَنَكُونَ	and we would be
15	مِنَ	among
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
17	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation