Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But no! ˹They only say this˺ because the truth they used to hide will become all too clear to them. Even if they were to be sent back, they would certainly revert to what they were forbidden. Indeed they are liars!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	بَلۡ	Nay
2	بَدَا	became manifest
3	لَهُم	for them
4	مَّا	what
5	كَانُواْ	they used to
6	يُخۡفُونَ	conceal
7	مِن	from
8	قَبۡلُۖ	before
9	وَلَوۡ	And if
10	رُدُّواْ	they were sent back
11	لَعَادُواْ	certainly they (would) return
12	لِمَا	to what
13	نُهُواْ	they were forbidden
14	عَنۡهُ	from it
15	وَإِنَّهُمۡ	and indeed they
16	لَكَٰذِبُونَ	certainly are liars
17	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 28

Word list with translation