Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 26

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui et s’en écartent eux-mêmes. Ils ne font périr qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte.¹

Rashid Maash:

Ils détournent les hommes de la voie du Prophète dont ils s’écartent eux-mêmes, courant à leur perte sans en être conscients.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُمۡ	And they	Et ils
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	interdissent
3	عَنۡهُ	from it	de lui
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	et s’éloignent
5	عَنۡهُۖ	from it	de lui.
6	وَإِن	And not	Et ne pas
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	ils détruisent
8	إِلَّآ	except	sauf
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	eux-mêmes
10	وَمَا	and not	et ne pas
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	ils remarquent.
12	٢٦	(26)	Missing translation