Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Rashid Maash:

Si tu pouvais les voir lorsque, immobilisés devant le feu de l’Enfer, ils diront : « Si seulement nous étions rendus à la vie terrestre, nous cesserions de renier les signes de notre Seigneur pour être du nombre des croyants. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: "Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la Terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants !"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	tu voyais
3	إِذۡ	when	quand
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	ils seront arrêtés
5	عَلَى	by	devant
6	ٱلنَّارِ	the Fire	Le Feu
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	et ils diront ensuite :
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	« Ô notre souhait (que)
9	نُرَدُّ	were sent back	nous soyons retournés
10	وَلَا	and not	et ne pas
11	نُكَذِّبَ	we would deny	nous démentirions
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	[en] (Les) Versets
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	(de) notre Maître
14	وَنَكُونَ	and we would be	et nous serions
15	مِنَ	among	parmi
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	les croyants ! »
17	٢٧	(27)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation