Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা অন্যাকে এগুলো শুনা থেকে বিরত রাখে এবং নিজেরাও এগুলো শুনা থেকে দুরে থাকে। আর তারা নিজেরাই শুধু নিজেদেরকে ধ্বংস করে, অথচ তারা উপলব্ধি করে না¹।

Fathul Majid:

তারা অন্যকে তা শ্রবণে বিরত রাখে এবং নিজেরাও তা থেকে দূরে থাকে, আর তারা নিজেরাই শুধু নিজদেরকে ধ্বংস করে, অথচ তারা উপলদ্ধি করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُمۡ	And they	এবং তারা
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	নিষেধ করে (লোকদেরকে)
3	عَنۡهُ	from it	থেকে তা
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	ও তারা দূরে থাকে
5	عَنۡهُۖ	from it	হতে তা
6	وَإِن	And not	এবং না
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	তারা ধ্বংস করে
8	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	নিজেদেরকে তাদের
10	وَمَا	and not	অথচ না
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	তারা উপলব্ধি করে
12	٢٦	(26)	(২৬)