Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Fathul Majid:

তুমি যদি দেখতে পেতে যখন তাদেরকে অগ্নির পার্শ্বে দাঁড় করান হবে এবং তারা বলবে, ‘হায়! যদি আমাদেরকে আবার (পৃথিবীতে) ফিরিয়ে দেয়া হত তবে আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শনকে অস্বীকার করতাম না এবং আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি যদি দেখতে পেতেন¹ যখন তাদেরকে আগুনের উপর দাঁড় করানো হবে তখন তারা বলবে, ‘হায়! যদি আমাদেরকে ফেরত পাঠানো হত, আর আমারা আমাদের রবের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ না করতাম এবং আমারা মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হতাম²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	দেখতে তুমি
3	إِذۡ	when	যখন
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	তাদের দাঁড় করান হবে
5	عَلَى	by	কাছে
6	ٱلنَّارِ	the Fire	(দোজখের) আগুনের
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	তখন তারা বলবে
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	"হায়! আমাদের দুর্ভোগ
9	نُرَدُّ	were sent back	ফেরান হতো (সেখানে যদি) আমাদেরকে
10	وَلَا	and not	এবং না
11	نُكَذِّبَ	we would deny	মিথ্যারোপ করতাম আমরা
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	প্রতি নিদর্শনগুলোর
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	রবের আমাদের
14	وَنَكُونَ	and we would be	এবং হতাম আমরা
15	مِنَ	among	অন্তর্ভুক্ত
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের"
17	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation