Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨

Fathul Majid:

(বিষয়টি এমন নয়) বরং পূর্বে তারা যা গোপন করেছে তা এখন তাদের নিকট প্রকাশ পেয়েছে এবং তারা প্রত্যাবর্তিত হলেও যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল পুনরায় তারা তাই করবে এবং নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং আগে তারা যা গপন করত তা এখন তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে গিয়েছে। আর তাদের আবার (দুনিয়ায়) ফেরৎ পাঠানো হলেও তাদেরকে যা করতে নিষেধ করা হয়েছিল আবার তারা তাই করত এবং নিশ্চয়ই তারা মিথ্যাবাদী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	بَدَا	became manifest	প্রকাশ পাবে
3	لَهُم	for them	কাছে তাদের
4	مَّا	what	যা
5	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
6	يُخۡفُونَ	conceal	তারা গোপন করতে
7	مِن	from	থেকে
8	قَبۡلُۖ	before	পূর্ব
9	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
10	رُدُّواْ	they were sent back	তারা প্রত্যাবর্তিত হয়ও
11	لَعَادُواْ	certainly they (would) return	অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবে
12	لِمَا	to what	যা কিছু
13	نُهُواْ	they were forbidden	তাদের নিষেধ করা হয়েছিলো
14	عَنۡهُ	from it	হতে তা
15	وَإِنَّهُمۡ	and indeed they	এবং নিশ্চয়ই তারা
16	لَكَٰذِبُونَ	certainly are liars	অবশ্যই মিথ্যাবাদী
17	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 28

Word list with translation