Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (ऐ नबी!) यदि आप उस समय देखें, जब वे आग पर खड़े किए जाएँगे, तो वे कहेंगे : ऐ काश! हम वापस भेजे जाएँ और अपने पालनहार की आयतों को न झुठलाएँ और हम ईमान वालों में से हो जाएँ।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) अगर तुम उन लोगों को उस वक्त देखते (तो ताज्जुब करते) जब जहन्नुम (के किनारे) पर लाकर खड़े किए जाओगे तो (उसे देखकर) कहेगें ऐ काश हम (दुनिया में) फिर (दुबारा) लौटा भी दिए जाते और अपने परवरदिगार की आयतों को न झुठलाते और हम मोमिनीन से होते (मगर उनकी आरज़ू पूरी न होगी)

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और काश
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	आप देखें
3	إِذۡ	when	जब
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	वो खड़े किए जाऐंगे
5	عَلَى	by	Missing translation
6	ٱلنَّارِ	the Fire	ऊपर आग के
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	तो वो कहेंगे
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	ऐ काश हम
9	نُرَدُّ	were sent back	हम लौटाए जाऐं
10	وَلَا	and not	और ना
11	نُكَذِّبَ	we would deny	हम झुठलाऐं
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	आयात को
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	अपने रब की
14	وَنَكُونَ	and we would be	और हम हों
15	مِنَ	among	Missing translation
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	मोमिनों मे से
17	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation