Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Nein! Vielmehr hat sich ihnen offenkundig gezeigt, was sie zuvor zu verbergen pflegten. Und wenn sie zurückgebracht würden, würden sie doch wieder zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde. Sie sind wahrlich Lügner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Vielmehr hat sich ihnen offenkundig gezeigt, was sie zuvor zu verbergen pflegten. Würden sie nun zurückgebracht werden, würden sie doch wieder zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde. Wahrlich, sie sind ja Lügner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَلۡ	Nay	Nein!
2	بَدَا	became manifest	Offenkundig gezeigt hat
3	لَهُم	for them	für sie
4	مَّا	what	was
5	كَانُواْ	they used to	sie pflegten
6	يُخۡفُونَ	conceal	zu verbergen
7	مِن	from	von
8	قَبۡلُۖ	before	vorher.
9	وَلَوۡ	And if	Und wenn
10	رُدُّواْ	they were sent back	sie zurückgebracht würden,
11	لَعَادُواْ	certainly they (would) return	würden sich sicherlich zurückkehren
12	لِمَا	to what	zu dem, was
13	نُهُواْ	they were forbidden	ihnen verboten war
14	عَنۡهُ	from it	davon
15	وَإِنَّهُمۡ	and indeed they	und wahrlich, sie
16	لَكَٰذِبُونَ	certainly are liars	(sind) sicherlich Lügner.
17	٢٨	(28)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 28

Word list with translation