Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor das (Höllen)feuer gestellt werden! Dann werden sie sagen: O würden wir doch zurückgebracht werden! Wir würden (dann) nicht die Zeichen unseres Herrn für Lüge erklären, sondern würden zu den Gläubigen gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor das (Höllen)feuer gestellt werden! Da werden sie sagen: „O würden wir doch zurückgebracht werden! Wir würden (dann) nicht die Zeichen unseres Herrn für Lüge erklären, sondern würden zu den Gläubigen gehören.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	du sehen würdest,
3	إِذۡ	when	wenn
4	وُقِفُواْ	they are made to stand	sie gestellt werden
5	عَلَى	by	vor
6	ٱلنَّارِ	the Fire	das Feuer,
7	فَقَالُواْ	then they (will) say	dann sagen sie:
8	يَٰلَيۡتَنَا	Oh! Would that we	"O würden wir doch
9	نُرَدُّ	were sent back	zurückgebracht werden
10	وَلَا	and not	und nicht
11	نُكَذِّبَ	we would deny	würden wir der Lüge bezichtigen
12	بِـَٔايَٰتِ	(the) Signs	(die) Zeichen
13	رَبِّنَا	(of) our Lord	unseres Herren
14	وَنَكُونَ	and we would be	und wir wären
15	مِنَ	among	von
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen."
17	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 27

Word list with translation