Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-An'am ayah 26

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie verbieten es (anderen) und halten sich (selbst) davon fern. Sie vernichten nur sich selbst, ohne zu merken.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie verbieten es (anderen, also an den Propheten zu glauben,) und halten sich (auch selbst) davon fern. (Dadurch) vernichten sie sich nur selbst, ohne es zu merken.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهُمۡ	And they	Und sie
2	يَنۡهَوۡنَ	forbid (others)	verbieten (andere)
3	عَنۡهُ	from it	davon
4	وَيَنۡـَٔوۡنَ	and they keep away	und halten sich fern
5	عَنۡهُۖ	from it	davon.
6	وَإِن	And not	Und nicht
7	يُهۡلِكُونَ	they destroy	vernichten sie,
8	إِلَّآ	except	außer
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst
10	وَمَا	and not	und nicht
11	يَشۡعُرُونَ	they perceive	merken sie es.
12	٢٦	(26)	Missing translation