Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨

Abdul Hameed Baqavi:

(இதுவும் அவர்கள் மனமாறக் கூறவில்லை) மாறாக! இதற்கு முன்னர் (அவர்கள் தங்களுக்குள்) மறைத்து வைத்திருந்ததுதான் அவர்களிடம் தென்பட்டது. (ஏனென்றால்,) அவர்கள் (இவ்வுலகத்திற்குத்) திரும்ப அனுப்பப்பட்டால், அவர்களுக்குத் தடை செய்திருந்தவற்றின் பக்கமே மீண்டும் செல்வார்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நிலைமை அவர்கள் எண்ணியது போன்று) அல்ல! முன்னர் (அவர்கள்) மறைத்திருந்தவை அவர்களுக்கு வெளிப்படும். அவர்கள் (உலகிற்கு) திருப்பப்பட்டால், அவர்கள் எதைவிட்டு தடுக்கப்பட்டார்களோ அதற்கே மீளுவார்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள்தான்.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	بَلۡ	Nay	அல்ல
2	بَدَا	became manifest	வெளிப்படும்/ அவர்களுக்கு
3	لَهُم	for them	Missing translation
4	مَّا	what	எது/இருந்தனர்
5	كَانُواْ	they used to	Missing translation
6	يُخۡفُونَ	conceal	மறைக்கிறார்கள்
7	مِن	from	முன்னர்
8	قَبۡلُۖ	before	Missing translation
9	وَلَوۡ	And if	அவர்கள் திருப்பப்பட்டால்
10	رُدُّواْ	they were sent back	Missing translation
11	لَعَادُواْ	certainly they (would) return	மீளுவார்கள்
12	لِمَا	to what	எதற்கு/ தடுக்கப்பட்டனர்
13	نُهُواْ	they were forbidden	Missing translation
14	عَنۡهُ	from it	அதை விட்டு
15	وَإِنَّهُمۡ	and indeed they	நிச்சயமாக அவர்கள்
16	لَكَٰذِبُونَ	certainly are liars	பொய்யர்கள்தான்
17	٢٨	(28)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 28

Word list with translation