Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden! Er wird sagen: Ist dies nicht die Wahrheit? Sie sagen: Ja doch, bei unserem Herrn! Er wird sagen: Kostet nun die Strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor ihren Herrn gestellt werden! Er wird (hierauf) sagen: „Ist dies nicht die Wahrheit?“ Sie werden sagen: „Ja doch, bei unserem Herrn!“ Er wird sagen: „So kostet nun die Strafe dafür, dass ihr stets ungläubig wart.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	du sehen würdest,
3	إِذۡ	when	wenn
4	وُقِفُواْ	they will be made to stand	sie aufgestellt werden
5	عَلَىٰ	before	vor
6	رَبِّهِمۡۚ	their Lord	ihrem Herren.
7	قَالَ	He (will) say	Er wird sagen:
8	أَلَيۡسَ	Is not	"Ist nicht
9	هَٰذَا	this	dies
10	بِٱلۡحَقِّۚ	the truth	die Wahrheit?"
11	قَالُواْ	They will say	Sie sagen:
12	بَلَىٰ	Yes	"Ja doch,
13	وَرَبِّنَاۚ	by our Lord	bei unserem Herren",
14	قَالَ	He (will) say	Er sagte:
15	فَذُوقُواْ	So taste	"So kostet
16	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	die Strafe,
17	بِمَا	because	dafür,
18	كُنتُمۡ	you used to	dass ihr wart
19	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	am unglauben gehen."
20	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 30

Word list with translation