Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы ты [, Мухаммад,] видел их, когда они предстанут перед их Господом, который спросит: "Разве не истина то [, что вы предстали для ответа предо Мною]?" Они ответят: "Да, [истина], клянемся нашим Господом". И Он скажет: "Вкусите же муки за то, что вы были неверующими!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы ты увидел, как их поставят пред их Господом, — Он скажет: «Разве это не истина?» Они скажут: «Напротив, — клянёмся нашим Господом!» Он скажет: «Тогда вкусите наказание за то, что вы отвергали веру».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	И если бы
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	ты видел,
3	إِذۡ	when	когда
4	وُقِفُواْ	they will be made to stand	они будут остановлены
5	عَلَىٰ	before	пред
6	رَبِّهِمۡۚ	their Lord	их Господом!
7	قَالَ	He (will) say	Он скажет:
8	أَلَيۡسَ	Is not	«Разве не (есть)
9	هَٰذَا	this	это
10	بِٱلۡحَقِّۚ	the truth	истина?»
11	قَالُواْ	They will say	Они скажут:
12	بَلَىٰ	Yes	«Да,
13	وَرَبِّنَاۚ	by our Lord	клянемся Господом нашим!»
14	قَالَ	He (will) say	Скажет Он (Аллах):
15	فَذُوقُواْ	So taste	«Вкусите же
16	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	наказание
17	بِمَا	because	за то, что
18	كُنتُمۡ	you used to	вы были
19	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	совершающими неверие!»
20	٣٠	(30)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 30

Word list with translation