Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Понесли урон те, которые отрицали, что они предстанут [в Судный день] пред Аллахом. Когда же внезапно постигнет их [Судный] час, они воскликнут: "О горе нам за то, чем мы пренебрегли в этом мире!" Они понесут ноши своих [деяний] на спинах. И как скверно то, что они понесут!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Уже потерпели убыток те, которые сочли ложью встречу с Аллахом. Но как только Час придёт к ним внезапно, они воскликнут: «О, как же мы скорбим о том, что упустили в ней!», тогда как они понесут свои ноши на своих спинах. Знайте: сколь же скверно то, что они понесут.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَدۡ	Indeed	Уже
2	خَسِرَ	incurred loss	потерпели убыток
3	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
4	كَذَّبُواْ	denied	посчитали за ложь
5	بِلِقَآءِ	in (the) meeting	встречу
6	ٱللَّهِۖ	(with) Allah	с Аллахом,
7	حَتَّىٰٓ	until	(а) когда
8	إِذَا	when	Missing translation
9	جَآءَتۡهُمُ	came to them	придёт к ним
10	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	Час
11	بَغۡتَةٗ	suddenly	внезапно,
12	قَالُواْ	they said	они скажут:
13	يَٰحَسۡرَتَنَا	Oh! Our regret	«О, горе нам
14	عَلَىٰ	over	за
15	مَا	what	то, что
16	فَرَّطۡنَا	we neglected	мы упустили
17	فِيهَا	concerning it	в ней!».
18	وَهُمۡ	while they	И они
19	يَحۡمِلُونَ	will bear	понесут
20	أَوۡزَارَهُمۡ	their burdens	свои ноши
21	عَلَىٰ	on	на
22	ظُهُورِهِمۡۚ	their backs	своих спинах.
23	أَلَا	Unquestionably	О да,
24	سَآءَ	Evil	как скверно
25	مَا	(is) what	то, что
26	يَزِرُونَ	they bear	они понесут!
27	٣١	(31)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 31

Word list with translation