Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٠

Fathul Majid:

তুমি যদি দেখতে পেতে তাদেরকে যখন তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে দাঁড় করানো হবে এবং তিনি বলবেন, ‘এটা কি প্রকৃত সত্য নয়?’ তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, আমাদের প্রতিপালকের শপথ! নিশ্চয়ই সত্য’। তিনি বলবেন, ‘তবে তোমরা যে কুফরী করেছ তার জন্য তোমরা এখন শাস্তি ভোগ কর।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি যদি দেখতে পেতেন, যখন তাদেরকে তাদের রবের সম্মুখে দাঁড় করান হবে; তিনি বলবেন, ‘এটা কি প্রকৃত সত্য নয়?’ তারা বলবে, ‘আমাদের রব –এর শপথ! নিশ্চয়ই সত্য’। তিনি বলবেন, ‘তবে তোমারা যে কুফরী করতে তার জন্য তোমারা এখন শাস্তি ভোগ কর।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	تَرَىٰٓ	you (could) see	দেখতে তুমি (সে অবস্থা)
3	إِذۡ	when	যখন
4	وُقِفُواْ	they will be made to stand	তাদের দাঁড় করানো হবে
5	عَلَىٰ	before	সামনে
6	رَبِّهِمۡۚ	their Lord	রবের তাদের
7	قَالَ	He (will) say	(আল্লাহ) বলবেন
8	أَلَيۡسَ	Is not	"কি নয়
9	هَٰذَا	this	এই (উত্থান)
10	بِٱلۡحَقِّۚ	the truth	ভাবে সঠিক"
11	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
12	بَلَىٰ	Yes	"হ্যাঁ
13	وَرَبِّنَاۚ	by our Lord	শপথ রবের আমাদের"
14	قَالَ	He (will) say	বলবেন তিনি
15	فَذُوقُواْ	So taste	"তাহ'লে তোমরা স্বাদ নাও
16	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তির
17	بِمَا	because	এ কারণে যা
18	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
19	تَكۡفُرُونَ	disbelieve	তোমরা অস্বীকার করতে"
20	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 30

Word list with translation