Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা আল্লাহ্‌র সাক্ষাতকে মিথ্যা বলেছে তারা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে¹ , এমনকি হঠাৎ তাদের কাছে যখন কিয়ামত উপস্থিত হবে² তখন তারা বলবে, ’হায়! এটাকে আমারা যে অবহেলা করেছি তার জন্য আক্ষেপ।’ আর তারা তাদের পিঠে নিজেদের পাপ বহন করবে। সাবধান, তারা যা বহন করবে তা খুবই নিকৃষ্ট!

Fathul Majid:

যারা আল্লাহর সম্মুখীন হওয়াকে (পুনরুত্থানকে) মিথ্যা বলেছে তারা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এমনকি অকস্মাৎ তাদের নিকট যখন কিয়ামত উপস্থিত হবে তখন তারা বলবে, ‘হায় আফসোস! একে আমরা যে অবহেলা করেছি।” তারা তাদের পিঠে নিজেদের পাপ বহন করবে; দেখ, তারা যা বহন করবে তা অতি নিকৃষ্ট!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَدۡ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	خَسِرَ	incurred loss	ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যা আরোপ করেছে
5	بِلِقَآءِ	in (the) meeting	প্রতি সাক্ষাতের
6	ٱللَّهِۖ	(with) Allah	আল্লাহর
7	حَتَّىٰٓ	until	এমনকি
8	إِذَا	when	যখন
9	جَآءَتۡهُمُ	came to them	কাছে আসবে তাদের
10	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	ক্বিয়ামাত
11	بَغۡتَةٗ	suddenly	হঠাৎ
12	قَالُواْ	they said	তারা বলবে
13	يَٰحَسۡرَتَنَا	Oh! Our regret	"হায় আক্ষেপ আমাদের
14	عَلَىٰ	over	এর উপর
15	مَا	what	যা
16	فَرَّطۡنَا	we neglected	অবজ্ঞা করেছি আমরা
17	فِيهَا	concerning it	মধ্যে তার"
18	وَهُمۡ	while they	এবং তারা
19	يَحۡمِلُونَ	will bear	বহন করবে
20	أَوۡزَارَهُمۡ	their burdens	বোঝাসমূহ তাদের
21	عَلَىٰ	on	উপর
22	ظُهُورِهِمۡۚ	their backs	পিঠগুলোর তাদের
23	أَلَا	Unquestionably	সাবধান
24	سَآءَ	Evil	নিকৃষ্ট
25	مَا	(is) what	যা
26	يَزِرُونَ	they bear	তারা বহন করবে
27	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 31

Word list with translation