Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর দুনিয়ার জীবন তো খেল–তামাশা ছাড়া আর কিছুই নয় এবং যারা তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য আখেরাতের আবাসই উত্তম; অতএব, তোমারা কি অনুধাবন কর না?

Fathul Majid:

পার্থিব জীবন তো ক্রীড়া-কৌতুক ব্যতীত আর কিছুই নয় এবং যারা তাক্বওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য আখিরাতের আবাসই শ্রেয়; তোমরা কি অনুধাবন কর না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং নয়
2	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	জীবন
3	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	পার্থিব
4	إِلَّا	except	এ ছাড়া
5	لَعِبٞ	a play	ক্রীড়া
6	وَلَهۡوٞۖ	and amusement	ও কৌতুক
7	وَلَلدَّارُ	but the home	এবং অবশ্যই আবাস
8	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	আখিরাতের
9	خَيۡرٞ	(is) best	উত্তম
10	لِّلَّذِينَ	for those who	জন্যে তাদের (যারা)
11	يَتَّقُونَۚ	(are) God conscious	আত্মরক্ষা করে চলে
12	أَفَلَا	Then not	কি তবুও না
13	تَعۡقِلُونَ	(will) you reason	তোমরা বুঝবে
14	٣٢	(32)	(৩২)