Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | نَعۡلَمُ | We know | জানি আমরা |
| 3 | إِنَّهُۥ | that it | নিশ্চয়ই তা |
| 4 | لَيَحۡزُنُكَ | grieves you | অবশ্যই দুঃখ দেয় তোমাকে |
| 5 | ٱلَّذِي | what | যা |
| 6 | يَقُولُونَۖ | they say | তারা বলে |
| 7 | فَإِنَّهُمۡ | And indeed, they | তবে নিশ্চয়ই তারা |
| 8 | لَا | (do) not | না |
| 9 | يُكَذِّبُونَكَ | deny you | তোমাকে মিথ্যারোপ করে |
| 10 | وَلَٰكِنَّ | but | কিন্তু |
| 11 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীরা |
| 12 | بِـَٔايَٰتِ | the Verses | প্রতি নিদর্শনাবলীর |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 14 | يَجۡحَدُونَ | they reject | অস্বীকার করেছে |
| 15 | ٣٣ | (33) | (৩৩) |