Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٤

Fathul Majid:

তোমার পূর্বেও অনেক রাসূলকে অবশ্যই মিথ্যা প্রতিপন্ন করা হয়েছিল; কিন্তু তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা ও কষ্ট দেয়া সত্ত্বেও তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল যে পর্যন্ত না আমার সাহায্য তাদের নিকট এসেছে। আল্লাহর আদেশ কেউ পরিবর্তন করতে পারে না, রাসূলগণের সম্বন্ধে কিছু সংবাদ তো তোমার নিকট এসেছেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার আগেও অনেক রাসূলের উপর মিথ্যারোপ করা হয়েছিল; কিন্তু তাদের উপর মিথ্যারোপ করা ও কষ্ট দেয়ার পরও তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল, যে পর্যন্ত না আমাদের সাহায্য তাদের কাছে এসেছে¹। আর আল্লাহ্‌র বাণীসমূহের কোনো পরীবর্তনকারী নেই। আর অবশ্যই রাসূলগণের কিছু সংবাদ আপনার কাছে এসেছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And surely	এবং নিশ্চয়ই
2	كُذِّبَتۡ	were rejected	মিথ্যারোপ করা হয়েছে
3	رُسُلٞ	Messengers	রাসূলদেরকে
4	مِّن	from	থেকে
5	قَبۡلِكَ	before you	পূর্ব তোমার
6	فَصَبَرُواْ	but they were patient	তবে তারা ধৈর্য্য ধরেছে
7	عَلَىٰ	over	এর উপর
8	مَا	what	যাকিছু
9	كُذِّبُواْ	they were rejected	তাদের মিথ্যারোপ করা হয়েছে
10	وَأُوذُواْ	and they were harmed	ও তাদের কষ্ট দেয়া হয়েছে
11	حَتَّىٰٓ	until	যতক্ষণ না
12	أَتَىٰهُمۡ	came to them	কাছে এসেছে তাদের
13	نَصۡرُنَاۚ	Our help	সাহায্য আমাদের
14	وَلَا	And no	ও নেই
15	مُبَدِّلَ	one (can) alter	কোনো পরিবর্তনকারী
16	لِكَلِمَٰتِ	(the) words	জন্যে বাণীসমূহের
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
18	وَلَقَدۡ	and surely	এবং নিশ্চয়ই
19	جَآءَكَ	has come to you	তোমার কাছে এসেছে
20	مِن	of	কিছু
21	نَّبَإِيْ	(the) news	খবর
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	(of) the Messengers	রাসূলদের (সম্পর্কে)
23	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 34

Word list with translation