Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نقصان میں پڑ گئے وہ لوگ جنہوں نے اللہ سے اپنی ملاقات کی اطلاع کو جھوٹ قرار دیا جب اچانک وہ گھڑی آ جائے گی تو یہی لوگ کہیں گے "افسوس! ہم سے اس معاملہ میں کیسی تقصیر ہوئی" اور اِن کا حال یہ ہوگا کہ اپنی پیٹھوں پر اپنے گناہوں کا بوجھ لادے ہوئے ہوں گے دیکھو! کیسا برا بوجھ ہے جو یہ اٹھا رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

بےشک خساره میں پڑے وه لوگ جنہوں نے اللہ سے ملنے کی تکذیب کی، یہاں تک کہ جب وه معین وقت ان پر دفعتاً آ پہنچے گا، کہیں گے کہ ہائے افسوس ہماری کوتاہی پر جو اس کے بارے میں ہوئی، اور حالت ان کی یہ ہوگی کہ وه اپنے بار اپنی پیٹھوں پر لادے ہوں گے، خوب سن لو کہ بری ہوگی وه چیز جس کو وه لادیں گے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَدۡ	Indeed	تحقیق
2	خَسِرَ	incurred loss	نقصان اٹھایا
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
4	كَذَّبُواْ	denied	جنہوں نے جھٹلایا
5	بِلِقَآءِ	in (the) meeting	ملاقات کو ۭ
6	ٱللَّهِۖ	(with) Allah	اللہ کی
7	حَتَّىٰٓ	until	یہاں تک کہ
8	إِذَا	when	جب
9	جَآءَتۡهُمُ	came to them	آجائے گی ان کے پاس
10	ٱلسَّاعَةُ	the Hour	قیامت
11	بَغۡتَةٗ	suddenly	اچانک
12	قَالُواْ	they said	وہ کہیں گے
13	يَٰحَسۡرَتَنَا	Oh! Our regret	ہائے افسوس ہم پر
14	عَلَىٰ	over	اوپر
15	مَا	what	اس کے جو
16	فَرَّطۡنَا	we neglected	کمی کی ہم نے
17	فِيهَا	concerning it	اس کے بارے میں
18	وَهُمۡ	while they	اور وہ
19	يَحۡمِلُونَ	will bear	اٹھائے ہوئے ہوں گے
20	أَوۡزَارَهُمۡ	their burdens	اپنے بوجھ
21	عَلَىٰ	on	پر
22	ظُهُورِهِمۡۚ	their backs	اپنی پیٹھوں
23	أَلَا	Unquestionably	خبردار۔ سنو
24	سَآءَ	Evil	کتنا برا ہے
25	مَا	(is) what	جو
26	يَزِرُونَ	they bear	بوجھ اٹھائے ہوئے ہوں گے
27	٣١	(31)	(۳۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 31

Word list with translation