Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And surely | އަދި ހަމަކަށަވަރުން رسول ން ދޮގުކުރެވުނެވެ. |
| 2 | كُذِّبَتۡ | were rejected | * |
| 3 | رُسُلٞ | Messengers | * |
| 4 | مِّن | from | ކަލޭގެފާނުންގެކުރިންވެސް. |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you | * |
| 6 | فَصَبَرُواْ | but they were patient | ފަހެ އެބޭކަލުން ކެތްތެރިވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ. |
| 7 | عَلَىٰ | over | އެބޭކަލުން ދޮގުކުރެވުނުކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް. |
| 8 | مَا | what | * |
| 9 | كُذِّبُواْ | they were rejected | * |
| 10 | وَأُوذُواْ | and they were harmed | އަދި އެބޭކަލުންނަށް އުނދަގޫލިބިވަޑައިގެންނެވުނެވެ. |
| 11 | حَتَّىٰٓ | until | ތިމަންރަސްކަލާނގެ نصر އެބޭކަލުންނަށް އަތުވެއްޖައުމަށްދާންދެން. |
| 12 | أَتَىٰهُمۡ | came to them | * |
| 13 | نَصۡرُنَاۚ | Our help | * |
| 14 | وَلَا | And no | އަދި ބަދަލުކުރާނޭ މީހަކު ނުވެއެވެ. |
| 15 | مُبَدِّلَ | one (can) alter | * |
| 16 | لِكَلِمَٰتِ | (the) words | ﷲ ގެ كلمة ފުޅުތަކަށް. |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | * |
| 18 | وَلَقَدۡ | and surely | އަދި ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނުންގެއަރިހަށް އަތުވެއްޖެއެވެ. |
| 19 | جَآءَكَ | has come to you | * |
| 20 | مِن | of | رسول ބޭކަލުންގެ خبر ތަކުގެތެރެއިން خبر. |
| 21 | نَّبَإِيْ | (the) news | * |
| 22 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | (of) the Messengers | * |
| 23 | ٣٤ | (34) | Missing translation |