Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ja, bereits vor dir wurden Gesandte der Lüge bezichtigt. Und da ertrugen sie standhaft, daß sie der Lüge bezichtigt wurden und daß ihnen Leid zugefügt wurde, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam. Es gibt nichts, was Allahs Worte abändern könnte. Dir ist ja bereits Kunde von den Gesandten zugekommen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und bereits vor dir wurden ja Gesandte der Lüge bezichtigt. Da ertrugen sie geduldig, dass sie der Lüge bezichtigt wurden und dass ihnen Leid zugefügt wurde, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam. Es gibt nichts, was die Worte Allahs abändern könnte. Und dir ist ja bereits Kunde von den Gesandten zugekommen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And surely	Und ganz gewiss
2	كُذِّبَتۡ	were rejected	wurden der Lüge bezichtigt
3	رُسُلٞ	Messengers	Gesandte
4	مِّن	from	von
5	قَبۡلِكَ	before you	vor dir,
6	فَصَبَرُواْ	but they were patient	so ertrugen sie standhaft,
7	عَلَىٰ	over	über
8	مَا	what	was
9	كُذِّبُواْ	they were rejected	sie der Lüge bezichtigt wurden
10	وَأُوذُواْ	and they were harmed	und ihnen wurde Leid zugefügt,
11	حَتَّىٰٓ	until	bis
12	أَتَىٰهُمۡ	came to them	zu ihnen kam
13	نَصۡرُنَاۚ	Our help	unsere Hilfe
14	وَلَا	And no	und nicht
15	مُبَدِّلَ	one (can) alter	(gibt es) einen Abänderer
16	لِكَلِمَٰتِ	(the) words	für (die) Worte
17	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allahs
18	وَلَقَدۡ	and surely	und ganz gewiss
19	جَآءَكَ	has come to you	kam zu dir
20	مِن	of	von
21	نَّبَإِيْ	(the) news	(der) Kunde
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	(of) the Messengers	der Gesandten.
23	٣٤	(34)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 34

Word list with translation