Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn dir ihre Ablehnung schwer zusetzt, dann, (selbst) wenn du einen Gang in die Erde oder eine Leiter in den Himmel ausfindig machen kannst, und ihnen dann ein Zeichen bringen kannst, ... Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich unter der Rechtleitung zusammengeführt. Gehöre also ja nicht zu den Toren!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn dir ihre Ablehnung schwer zusetzt, dann, (selbst) wenn du einen Gang in die Erde oder eine Leiter in den Himmel ausfindig machen kannst, und ihnen dann ein Zeichen bringen kannst (, so tu das). Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie fürwahr unter der Rechtleitung zusammengeführt. So gehöre ja nicht zu den Toren!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِن	And if	Und falls
2	كَانَ	is	ist
3	كَبُرَ	difficult	schwer
4	عَلَيۡكَ	for you	für dich
5	إِعۡرَاضُهُمۡ	their aversion	ihre Auflehnung,
6	فَإِنِ	then if	dann falls
7	ٱسۡتَطَعۡتَ	you are able	du du es schaffst,
8	أَن	to	dass
9	تَبۡتَغِيَ	seek	du ausfindig machst
10	نَفَقٗا	a tunnel	einen Gang
11	فِي	in	in
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
13	أَوۡ	or	oder
14	سُلَّمٗا	a ladder	eine Leiter
15	فِي	into	in
16	ٱلسَّمَآءِ	the sky	den Himmel,
17	فَتَأۡتِيَهُم	so that you bring to them	so dass du ihnen bringst
18	بِـَٔايَةٖۚ	a Sign	ein Zeichen.
19	وَلَوۡ	But if	Und wenn
20	شَآءَ	(had) willed	wollte
21	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
22	لَجَمَعَهُمۡ	surely He (would) have gathered them	sicherlich hätte er sie zusammengeführt
23	عَلَى	on	unter
24	ٱلۡهُدَىٰۚ	the guidance	der Rechtleitung.
25	فَلَا	So (do) not	So nicht
26	تَكُونَنَّ	be	werde
27	مِنَ	of	von
28	ٱلۡجَٰهِلِينَ	the ignorant	den Unwissenden.
29	٣٥	(35)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 35

Word list with translation