Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if | Et si |
| 2 | كَانَ | is | a été |
| 3 | كَبُرَ | difficult | [a été] difficile |
| 4 | عَلَيۡكَ | for you | pour toi |
| 5 | إِعۡرَاضُهُمۡ | their aversion | leur détournement |
| 6 | فَإِنِ | then if | et ensuite si |
| 7 | ٱسۡتَطَعۡتَ | you are able | tu es capable |
| 8 | أَن | to | de |
| 9 | تَبۡتَغِيَ | seek | chercher |
| 10 | نَفَقٗا | a tunnel | un tunnel |
| 11 | فِي | in | dans |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 13 | أَوۡ | or | ou |
| 14 | سُلَّمٗا | a ladder | une échelle |
| 15 | فِي | into | (pour aller) dans |
| 16 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | le ciel |
| 17 | فَتَأۡتِيَهُم | so that you bring to them | et donc (de) leur amener |
| 18 | بِـَٔايَةٖۚ | a Sign | [] un signe, (alors fais-le). |
| 19 | وَلَوۡ | But if | Et si |
| 20 | شَآءَ | (had) willed | avait voulu |
| 21 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh, |
| 22 | لَجَمَعَهُمۡ | surely He (would) have gathered them | Il les aurait certainement assemblés |
| 23 | عَلَى | on | sur |
| 24 | ٱلۡهُدَىٰۚ | the guidance | la guidance. |
| 25 | فَلَا | So (do) not | Donc ne |
| 26 | تَكُونَنَّ | be | sois (pas) du tout |
| 27 | مِنَ | of | parmi |
| 28 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant | les ignorants. |
| 29 | ٣٥ | (35) | Missing translation |