Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 36

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ٣٦

Rashid Maash:

Seuls répondront à ton appel ceux qui veulent entendre. Quant aux morts, les impies sourds à la vérité, ils seront ressuscités par Allah, puis tous ramenés à Lui.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Seuls ceux qui entendent répondent à l’appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera ; puis vers Lui ils seront ramenés .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ إِنَّمَا	Only	Seulement
2	يَسۡتَجِيبُ	respond	répondent
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	يَسۡمَعُونَۘ	listen	entendent.
5	وَٱلۡمَوۡتَىٰ	But the dead	Et les morts,
6	يَبۡعَثُهُمُ	will resurrect them	les ressuscitera
7	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
8	ثُمَّ	then	puis
9	إِلَيۡهِ	to Him	vers Lui
10	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	ils seront retournés ? »
11	٣٦	(36)	Missing translation