Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Mohammad) un miracle de la part de son Seigneur ?" Dis : "Certes, Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas."

Rashid Maash:

Ils disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de réaliser un miracle ? » Réponds-leur : « Allah est parfaitement capable de produire un miracle, mais la plupart d’entre eux ne le savent pas. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	Et ils ont dit :
2	لَوۡلَا	Why (is) not	« Pourquoi n’
3	نُزِّلَ	sent down	a (pas) été descendu
4	عَلَيۡهِ	to him	à lui
5	ءَايَةٞ	a Sign	un signe
6	مِّن	from	de
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	son Maître ? »
8	قُلۡ	Say	Dis :
9	إِنَّ	Indeed	« Certes,
10	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
11	قَادِرٌ	(is) Able	(est) capable
12	عَلَىٰٓ	[on]	à
13	أَن	to	(ce) qu’
14	يُنَزِّلَ	send down	Il fasse descendre
15	ءَايَةٗ	a Sign	un signe
16	وَلَٰكِنَّ	but	mais
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
18	لَا	(do) not	ne
19	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas). »
20	٣٧	(37)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 37

Word list with translation