Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nulle bête ne marche sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n’avons rien omis d’écrire dans le Livre. Puis, c’est vers leur Seigneur qu’ils seront rassemblés.

Rashid Maash:

Il n’est pas de bêtes se déplaçant sur terre ou d’oiseaux déployant leurs ailes dans les airs qui, comme vous, ne forment des espèces. Nous n’avons rien omis dans le Livre¹. C’est ensuite vers votre Seigneur que vous serez tous rassemblés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et (il n’y a) pas
2	مِن	[of]	d’
3	دَآبَّةٖ	any animal	animal terrestre
4	فِي	in	sur
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
6	وَلَا	and not	et pas (non plus)
7	طَٰٓئِرٖ	a bird	(d’)oiseau
8	يَطِيرُ	(that) flies	(qui) vole
9	بِجَنَاحَيۡهِ	with its wings	avec ses ailes
10	إِلَّآ	but	sans qu’(ils soient)
11	أُمَمٌ	(are) communities	des communautés
12	أَمۡثَالُكُمۚ	like you	comme vous.
13	مَّا	Not	Ne pas
14	فَرَّطۡنَا	We have neglected	Nous avons négligé
15	فِي	in	dans
16	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Le Livre
17	مِن	[of]	de
18	شَيۡءٖۚ	anything	chose.
19	ثُمَّ	then	Puis
20	إِلَىٰ	to	vers
21	رَبِّهِمۡ	their Lord	leur Maître
22	يُحۡشَرُونَ	they will be gathered	ils seront assemblés.
23	٣٨	(38)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 38

Word list with translation