Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ٣٦

Fathul Majid:

যারা শ্রবণ করে শুধু তারাই ডাকে সাড়া দেয়। আর মৃতকে আল্লাহ পুনর্জীবিত করবেন; অতঃপর তাঁর দিকেই তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা শুনতে পায় শুধু তারাই ডাকে সাড়া দেয়। আর মৃতদেরকে আল্লাহ্‌ আবার জীবিত করবেন¹; তারপর তাঁর দিকেই তাদেরকে প্রত্যাবর্তন করানো হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
2	يَسۡتَجِيبُ	respond	ডাকে সাড়া দেয়
3	ٱلَّذِينَ	those who	(তারাই) যারা
4	يَسۡمَعُونَۘ	listen	যারা শোনে
5	وَٱلۡمَوۡتَىٰ	But the dead	এবং মৃতদেরকে
6	يَبۡعَثُهُمُ	will resurrect them	উজ্জীবিত করবেন তাদের
7	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
8	ثُمَّ	then	এরপর
9	إِلَيۡهِ	to Him	দিকে তাঁরই
10	يُرۡجَعُونَ	they will be returned	তাদের ফিরিয়ে আনা হবে
11	٣٦	(36)	(৩৬)