Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘তার রবের কাছ থেকে তার উপর কোনো নিদর্শন আসে না কেন?’ বলুন, ‘নিদর্শন নাযিল করতে আল্লাহ্‌ অবশ্যই সক্ষম,’কিন্তু তাদের অধিংকাংশই জানে না¹।’

Fathul Majid:

তারা বলে, ‘তার প্রতিপালকের পক্ষ হতে তার নিকট কোন নিদর্শন নাযিল হয় না কেন?’ বল:‎ অবশ্যই আল্লাহ নিদর্শন নাযিল করতে সক্ষম, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বলে
2	لَوۡلَا	Why (is) not	"কেন না
3	نُزِّلَ	sent down	অবতীর্ণ করা হয়
4	عَلَيۡهِ	to him	উপর তার
5	ءَايَةٞ	a Sign	কোনো নিদর্শন
6	مِّن	from	পক্ষ হতে
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	রবের তার"
8	قُلۡ	Say	বলো
9	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
10	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
11	قَادِرٌ	(is) Able	সক্ষম
12	عَلَىٰٓ	[on]	এর উপর
13	أَن	to	যে
14	يُنَزِّلَ	send down	অবতীর্ণ করবেন
15	ءَايَةٗ	a Sign	কোনো নিদর্শন
16	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	অধিকাংশই তাদের
18	لَا	(do) not	না
19	يَعۡلَمُونَ	know	তারা জানে"
20	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 37

Word list with translation