Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie sagen: Wenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre! Sag: Gewiß, Allah hat die Macht, ein Zeichen zu offenbaren. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie sag(t)en: „Würde ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart werden!“ Sag: „Wahrlich, Allah hat die Macht, ein Zeichen zu offenbaren.“ Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	Und sie sagen:
2	لَوۡلَا	Why (is) not	"Warum nicht
3	نُزِّلَ	sent down	wurde offenbart
4	عَلَيۡهِ	to him	auf ihm
5	ءَايَةٞ	a Sign	ein Zeichen
6	مِّن	from	von
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	seinem Herren?"
8	قُلۡ	Say	Sag:
9	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
10	ٱللَّهَ	Allah	Allah
11	قَادِرٌ	(is) Able	(ist) Mächtig,
12	عَلَىٰٓ	[on]	auf
13	أَن	to	dass
14	يُنَزِّلَ	send down	er offenbart
15	ءَايَةٗ	a Sign	ein Zeichen,
16	وَلَٰكِنَّ	but	aber
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	die meisten von ihnen
18	لَا	(do) not	nicht
19	يَعۡلَمُونَ	know	wissen."
20	٣٧	(37)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 37

Word list with translation