Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा : उस (नबी) पर उसके पालनहार की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतारी गई? आप कह दें : निःसंदेह अल्लाह इसका सामर्थ्य रखता है कि कोई निशानी उतारे, परंतु उनके अधिकतर लोग नहीं जानते।

Suhel Farooq Khan:

और कुफ्फ़ार कहते हैं कि (आख़िर) उस नबी पर उसके परवरदिगार की तरफ से कोई मौजिज़ा क्यों नहीं नाज़िल होता तो तुम (उनसे) कह दो कि ख़ुदा मौजिज़े के नाज़िल करने पर ज़रुर क़ादिर है मगर उनमें के अक्सर लोग (ख़ुदा की मसलहतों को) नहीं जानते

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	और वो कहते हैं
2	لَوۡلَا	Why (is) not	क्यों ना
3	نُزِّلَ	sent down	नाज़िल की गई
4	عَلَيۡهِ	to him	उस पर
5	ءَايَةٞ	a Sign	कोई निशानी
6	مِّن	from	Missing translation
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	उसके रब की तरफ़ से
8	قُلۡ	Say	कह दीजिए
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
11	قَادِرٌ	(is) Able	क़ादिर है
12	عَلَىٰٓ	[on]	इस पर
13	أَن	to	कि
14	يُنَزِّلَ	send down	वो नाज़िल करे
15	ءَايَةٗ	a Sign	कोई निशानी
16	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	अक्सर उनके
18	لَا	(do) not	Missing translation
19	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो इल्म रखते
20	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 37

Word list with translation