Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨

Suhel Farooq Khan:

ज़मीन में जो चलने फिरने वाला (हैवान) या अपने दोनों परों से उड़ने वाला परिन्दा है उनकी भी तुम्हारी तरह जमाअतें हैं और सब के सब लौह महफूज़ में मौजूद (हैं) हमने किताब (क़ुरान) में कोई बात नहीं छोड़ी है फिर सब के सब (चरिन्द हों या परिन्द) अपने परवरदिगार के हुज़ूर में लाए जायेंगे।

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा धरती में न कोई चलने वाला है तथा न कोई उड़ने वाला, जो अपने दो पंखों से उड़ता है, परंतु तुम्हारी जैसी जातियाँ हैं। हमने पुस्तक¹ में किसी चीज़ की कमी² नहीं छोड़ी। फिर वे अपने पालनहार की ओर एकत्र किए जाएँगे।³

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	مِن	[of]	Missing translation
3	دَآبَّةٖ	any animal	कोई जानदार
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
6	وَلَا	and not	और ना
7	طَٰٓئِرٖ	a bird	कोई परिन्दा
8	يَطِيرُ	(that) flies	जो उड़ता हो
9	بِجَنَاحَيۡهِ	with its wings	साथ अपने दो परों के
10	إِلَّآ	but	मगर
11	أُمَمٌ	(are) communities	गिरोह हैं
12	أَمۡثَالُكُمۚ	like you	तुम्हारी ही तरह
13	مَّا	Not	नहीं
14	فَرَّطۡنَا	We have neglected	कमी की हमने
15	فِي	in	Missing translation
16	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	किताब में
17	مِن	[of]	Missing translation
18	شَيۡءٖۚ	anything	किसी चीज़ की
19	ثُمَّ	then	फिर
20	إِلَىٰ	to	Missing translation
21	رَبِّهِمۡ	their Lord	तरफ़ अपने रब के
22	يُحۡشَرُونَ	they will be gathered	वो इकट्ठे किए जाऐंगे
23	٣٨	(38)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 38

Word list with translation