Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٣٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिन लोगों ने हमारी आयतों (निशानियों) को झुठलाया, वे बहरे और गूँगे है, अँधेरों में पड़े हुए हैं। जिसे अल्लाह चाहता है, पथभ्रष्ट कर देता है और जिसे चाहता है, सीधे मार्ग पर लगा देता है।

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठला दिया गोया वह (कुफ्र के घटाटोप) ऍधेरों में गूंगें बहरे (पड़े हैं) ख़ुदा जिसे चाहे उसे गुमराही में छोड़ दे और जिसे चाहे उसे सीधे ढर्रे पर लगा दे

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जिन्होंने
2	كَذَّبُواْ	rejected	झुठलाया
3	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Verses	हमारी आयात को
4	صُمّٞ	(are) deaf	बहरे
5	وَبُكۡمٞ	and dumb	और गूँगे हैं
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلظُّلُمَٰتِۗ	the darkness[es]	अँधेरों में हैं
8	مَن	Whoever	जिसको
9	يَشَإِ	wills	चाहता है
10	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
11	يُضۡلِلۡهُ	He lets him go astray	भटका देता है उसे
12	وَمَن	and whoever	और जिसको
13	يَشَأۡ	He wills	वो चाहता है
14	يَجۡعَلۡهُ	He places him	वो कर देता है उसे
15	عَلَىٰ	on	Missing translation
16	صِرَٰطٖ	(the) way	ऊपर रास्ते
17	مُّسۡتَقِيمٖ	(the) straight	सीधे के
18	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 39

Word list with translation