Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Неверные мекканцы] говорят: "Почему не ниспослано ему знамение от его Господа?" Отвечай: "Воистину, Аллах может низвести знамение". Но ведь большая часть людей не ведает об этом.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Почему же ему не было низведено знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, Аллах способен низвести знамение, но большинство их не знают».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	И сказали они:
2	لَوۡلَا	Why (is) not	«Почему бы не (быть такому, что)
3	نُزِّلَ	sent down	ниспослано
4	عَلَيۡهِ	to him	ему
5	ءَايَةٞ	a Sign	знамение
6	مِّن	from	от
7	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	его Господа!»
8	قُلۡ	Say	Скажи:
9	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
10	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
11	قَادِرٌ	(is) Able	могущ
12	عَلَىٰٓ	[on]	на
13	أَن	to	то, чтобы
14	يُنَزِّلَ	send down	ниспослать
15	ءَايَةٗ	a Sign	знамение,
16	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
17	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большая часть их
18	لَا	(do) not	не
19	يَعۡلَمُونَ	know	знает!»
20	٣٧	(37)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 37

Word list with translation