Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | И нет |
| 2 | مِن | [of] | ни (одного) |
| 3 | دَآبَّةٖ | any animal | животного |
| 4 | فِي | in | на |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле, |
| 6 | وَلَا | and not | и ни |
| 7 | طَٰٓئِرٖ | a bird | птицы, |
| 8 | يَطِيرُ | (that) flies | летающей |
| 9 | بِجَنَاحَيۡهِ | with its wings | посредством своих двух крыльев, |
| 10 | إِلَّآ | but | без того, чтобы (они были) |
| 11 | أُمَمٌ | (are) communities | общинами, |
| 12 | أَمۡثَالُكُمۚ | like you | подобными вам. |
| 13 | مَّا | Not | Не |
| 14 | فَرَّطۡنَا | We have neglected | упустили Мы |
| 15 | فِي | in | в |
| 16 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | Книге |
| 17 | مِن | [of] | ничего. |
| 18 | شَيۡءٖۚ | anything | Missing translation |
| 19 | ثُمَّ | then | Потом |
| 20 | إِلَىٰ | to | к |
| 21 | رَبِّهِمۡ | their Lord | своему Господу |
| 22 | يُحۡشَرُونَ | they will be gathered | они будут собраны. |
| 23 | ٣٨ | (38) | Missing translation |