Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you ˹believers still˺ expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allâh [the Taurât (Torah)], then they used to change it knowingly after they understood it?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ أَفَتَطۡمَعُونَ	Do you hope
2	أَن	that
3	يُؤۡمِنُواْ	they will believe
4	لَكُمۡ	[for] you
5	وَقَدۡ	while indeed
6	كَانَ	(there) has been
7	فَرِيقٞ	a party
8	مِّنۡهُمۡ	of them
9	يَسۡمَعُونَ	(who used to) hear
10	كَلَٰمَ	(the) words
11	ٱللَّهِ	(of) Allah
12	ثُمَّ	then
13	يُحَرِّفُونَهُۥ	they distort it
14	مِنۢ	from
15	بَعۡدِ	after
16	مَا	[what]
17	عَقَلُوهُ	they understood it
18	وَهُمۡ	while they
19	يَعۡلَمُونَ	know
20	٧٥	(75)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 75

Word list with translation