Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥

Fathul Majid:

তোমরা কি আশা কর যে, তোমাদের কথায় তারা ঈমান আনবে? অথচ তাদের একদল লোক গত হয়েছে যারা আল্লাহর কালাম শুনত, অতঃপর তাকে বুঝার পর বিকৃত করত, অথচ তারা জানতো।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা কি এ আশা করো যে, তারা তোমাদের কথায় ঈমান আনবে ? অথচ তাদের একদল আল্লাহ্‌র বাণী শ্রবণ করে, তারপর তারা তা অনুধাবন করার পর বিকৃত করে, অথচ তারা জানে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ أَفَتَطۡمَعُونَ	Do you hope	তবে কি তোমরা আশা কর
2	أَن	that	যে
3	يُؤۡمِنُواْ	they will believe	তারা ঈমান আনবে
4	لَكُمۡ	[for] you	তোমাদের (দাওয়াতে)
5	وَقَدۡ	while indeed	অথচ নিশ্চয়ই
6	كَانَ	(there) has been	আছে
7	فَرِيقٞ	a party	একদল
8	مِّنۡهُمۡ	of them	তাদের মধ্যে
9	يَسۡمَعُونَ	(who used to) hear	(যারা) শুনে
10	كَلَٰمَ	(the) words	(কালাম) বাণী
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
12	ثُمَّ	then	পরে
13	يُحَرِّفُونَهُۥ	they distort it	তা তারা বিকৃত করে
14	مِنۢ	from	থেকে
15	بَعۡدِ	after	এরপর
16	مَا	[what]	যা
17	عَقَلُوهُ	they understood it	তা তারা বুঝেছিল
18	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
19	يَعۡلَمُونَ	know	(ভালভাবে) জানেও
20	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 75

Word list with translation