Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٧٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(محمد رسول اللہﷺ پر) ایمان لانے والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی انہیں مانتے ہیں، اور جب آپس میں ایک دوسرے سے تخلیے کی بات چیت ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ بے وقوف ہوگئے ہو؟ اِن لوگوں کو وہ باتیں بتاتے ہو جو اللہ نے تم پر کھولی ہیں تاکہ تمہارے رب کے پاس تمہارے مقابلے میں انہیں حُجتّ؟ میں پیش کریں¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب ایمان والوں سے ملتے ہیں تو اپنی ایمانداری ظاہر کرتے ہیں¹ اور جب آپس میں ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ مسلمانوں کو کیوں وه باتیں پہنچاتے ہو جو اللہ تعالیٰ نے تمہیں سکھائی ہیں، کیا جانتے نہیں کہ یہ تو اللہ تعالیٰ کے پاس تم پر ان کی حجت ہوجائے گی

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	لَقُواْ	they meet	وہ ملاقات کرتے ہیں
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں سے
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	جو ایمان لائے
5	قَالُوٓاْ	they say	وہ کہتے ہیں
6	ءَامَنَّا	We have believed	ہم ایمان لائے
7	وَإِذَا	But when	اورجب
8	خَلَا	meet in private	علیحدہ ہوتے ہیں
9	بَعۡضُهُمۡ	some of them	بعض ان کے
10	إِلَىٰ	with	طرف
11	بَعۡضٖ	some (others)	بعض کے
12	قَالُوٓاْ	they say	وہ کہتے ہیں
13	أَتُحَدِّثُونَهُم	Do you tell them	کیاتم باتیں بتاتے ہو ان کو
14	بِمَا	what	ساتھ اس کے جو
15	فَتَحَ	has	کھولا ہے
16	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
17	عَلَيۡكُمۡ	to you	اوپر تمہارے
18	لِيُحَآجُّوكُم	so that they argue with you	تاکہ وہ جھگڑا کریں تم سے
19	بِهِۦ	therewith	ساتھ اس کے
20	عِندَ	before	پاس
21	رَبِّكُمۡۚ	your Lord	تمہارے رب کے
22	أَفَلَا	Then do (you) not	کیا پھر نہیں
23	تَعۡقِلُونَ	understand	تم سمجھتے
24	٧٦	(76)	(۷۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 76

Word list with translation