Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay | Наоборот! |
| 2 | إِيَّاهُ | Him Alone | (Только) к Нему |
| 3 | تَدۡعُونَ | you call | обращаетесь вы (с мольбой), |
| 4 | فَيَكۡشِفُ | and He would remove | и избавляет Он |
| 5 | مَا | what | от того, |
| 6 | تَدۡعُونَ | you call | вы просите |
| 7 | إِلَيۡهِ | upon Him | о чём, |
| 8 | إِن | if | если |
| 9 | شَآءَ | He wills | пожелает Он, |
| 10 | وَتَنسَوۡنَ | and you will forget | и вы забываете |
| 11 | مَا | what | то, что |
| 12 | تُشۡرِكُونَ | you associate (with Him) | придаете (Ему) в сотоварищи. |
| 13 | ٤١ | (41) | Missing translation |