Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ٤٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их (т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы посылали к общинам до тебя и поражали их бедствиями и невзгодами, — быть может, они смирятся.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Клянусь (Я) что действительно
2	أَرۡسَلۡنَآ	We sent (Messengers)	посылали Мы (пророков)
3	إِلَىٰٓ	to	к
4	أُمَمٖ	nations	общинам
5	مِّن	from	до тебя,
6	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
7	فَأَخَذۡنَٰهُم	then We seized them	и схватывали Мы их
8	بِٱلۡبَأۡسَآءِ	with adversity	нуждой
9	وَٱلضَّرَّآءِ	and hardship	и бедой,
10	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	с тем, чтобы они
11	يَتَضَرَّعُونَ	humble themselves	смирились!
12	٤٢	(42)	Missing translation